1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,548 --> 00:00:27,940
Nadie lo vio venir.

4
00:00:29,464 --> 00:00:31,074
Miles de astrónomos
buscó en los cielos

5
00:00:31,074 --> 00:00:33,163
por una señal de
vida extraterrestre,

6
00:00:33,163 --> 00:00:35,948
pero nunca supimos qué nos golpeó.

7
00:00:38,516 --> 00:00:41,258
El ataque inicial fue
mundial y devastador.

8
00:00:42,738 --> 00:00:44,131
Mientras navegábamos por Internet,

9
00:00:44,131 --> 00:00:46,568
y esperó en la fila
para nuestros cafés con leche de soja,

10
00:00:46,568 --> 00:00:48,613
solo necesitaban una cosa
sobrevivir:

11
00:00:49,832 --> 00:00:51,138
nuestra sangre.

12
00:00:52,574 --> 00:00:54,924
Pero, mientras cosechaban,

13
00:00:54,924 --> 00:00:56,926
había algo
no lo habían planeado.

14
00:00:58,275 --> 00:00:59,668
Nosotros contraatacamos.

15
00:01:00,973 --> 00:01:02,627
Todos los ejércitos del mundo,

16
00:01:02,627 --> 00:01:04,194
todos los habitantes de la tierra,

17
00:01:04,194 --> 00:01:05,761
justo abajo
al microbio más pequeño

18
00:01:05,761 --> 00:01:07,328
unidos
para hacerlos retroceder

19
00:01:07,328 --> 00:01:08,764
de donde vendrían,

20
00:01:10,766 --> 00:01:12,159
y luego se acabó.

21
00:01:13,508 --> 00:01:15,075
Nos dejaron reconstruir.

22
00:01:17,816 --> 00:01:21,777
Pero para algunos,
La pesadilla acababa de comenzar.

23
00:01:57,378 --> 00:01:58,466
¡Teo!

24
00:02:08,998 --> 00:02:10,739
Vamos.

25
00:02:14,264 --> 00:02:15,265
¡No!

26
00:02:17,920 --> 00:02:18,964
¡Marica!

27
00:02:20,575 --> 00:02:21,532
¡Marica!

28
00:02:27,582 --> 00:02:28,800
¡Marica!

29
00:02:55,392 --> 00:02:57,568
¡Oh!

30
00:03:21,070 --> 00:03:22,289
- Adiós.
- ¡No!

31
00:03:22,289 --> 00:03:23,681
¡No me dejes!

32
00:03:23,681 --> 00:03:25,292
- Ir.
- ¡No!

33
00:03:25,292 --> 00:03:26,423
¡Estarás bien!

34
00:04:10,815 --> 00:04:13,340
♪ Sin dejar rastro

35
00:04:13,340 --> 00:04:16,691
♪ Dejamos este lugar

36
00:04:16,691 --> 00:04:21,826
♪ Nunca espero volver

37
00:04:21,826 --> 00:04:24,699
♪ Justo como tomamos una decisión

38
00:04:24,699 --> 00:04:27,658
♪ Intentamos hacerlo funcionar.

39
00:04:27,658 --> 00:04:32,228
♪ Como necesites
dejar de mirar atrás ♪

40
00:04:32,228 --> 00:04:35,362
♪ Deja de levantar la cabeza

41
00:04:35,362 --> 00:04:38,887
♪ Entra por ti mismo porque

42
00:04:38,887 --> 00:04:41,716
♪ Esto lo sabes

43
00:04:41,716 --> 00:04:44,632
♪ Y dije que no necesitamos

44
00:04:44,632 --> 00:04:47,112
♪ Para hacer algo que dijiste

45
00:04:47,112 --> 00:04:50,115
♪ Porque si tan solo saliéramos de fiesta

46
00:04:50,115 --> 00:04:52,292
♪ Podemos ser amigos

47
00:04:53,815 --> 00:04:54,816
¡Papá!

48
00:04:54,816 --> 00:04:56,600
Papá nada.

49
00:04:56,600 --> 00:04:59,211
Necesito escuchar la base en absoluto
veces, conoces las reglas.

50
00:04:59,211 --> 00:05:02,084
La misma vieja charla.
Bla, bla, bla.

51
00:05:02,084 --> 00:05:03,651
Bla, bla, bla, tiene razón.

52
00:05:03,651 --> 00:05:05,435
pero tienes las pilas
A medio llenar, buen trabajo.

53
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
Oye papá, ¿tienes
trabajar esta noche?

54
00:05:12,660 --> 00:05:15,271
tengo que trabajar esta noche,
Tengo que trabajar mañana por la noche.

55
00:05:15,271 --> 00:05:20,624
Tengo que trabajar todas las noches, hijo.
eso lo sabes.

56
00:05:20,624 --> 00:05:24,976
Feliz cumpleaños, papá.

57
00:05:24,976 --> 00:05:27,109
¿Qué?

58
00:05:27,109 --> 00:05:29,241
He estado marcando el
días y hoy es el 7,

59
00:05:29,241 --> 00:05:34,246
Entonces, feliz cumpleaños.

60
00:05:34,246 --> 00:05:36,336
¿De dónde sacaste esto?

61
00:05:36,336 --> 00:05:38,381
Gorronería.

62
00:05:38,381 --> 00:05:40,252
¿Gorronería?

63
00:05:40,252 --> 00:05:41,950
¿Qué te dije?
mendigando?

64
00:05:41,950 --> 00:05:44,126
no quiero que te vayas
la propiedad sin mí.

65
00:05:44,126 --> 00:05:46,041
¿Cómo se supone que voy a sorprender?
¿tú si siempre estás ahí?

66
00:05:46,041 --> 00:05:47,912
No me va a pasar nada.

67
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
No te va a pasar nada
¿cómo sabes eso?

68
00:05:49,392 --> 00:05:50,350
lo unico
que estoy en peligro de

69
00:05:50,350 --> 00:05:51,263
se está muriendo de aburrimiento.

70
00:06:01,056 --> 00:06:05,365
Alex, gracias por
recordando mi cumpleaños.

71
00:06:06,583 --> 00:06:08,106
Pero tienes que entender

72
00:06:08,106 --> 00:06:10,282
que eres lo único
me he ido.

73
00:06:10,282 --> 00:06:11,196
Lo sé.

74
00:06:13,503 --> 00:06:14,939
Voy a ir a preparar algo de cena.

75
00:06:14,939 --> 00:06:15,940
Bueno.

76
00:06:15,940 --> 00:06:16,898
Feliz cumpleaños, papá.

77
00:06:18,639 --> 00:06:19,640
Gracias.

78
00:07:52,907 --> 00:07:54,299
Buenos días, papá.

79
00:07:54,299 --> 00:07:56,258
Pensé en preparar el desayuno.

80
00:07:56,258 --> 00:07:57,738
Frijoles enlatados otra vez.

81
00:07:57,738 --> 00:07:59,043
Pero podemos fingir
son panqueques.

82
00:08:09,314 --> 00:08:11,099
Alex, bájate de la bicicleta.
y ponerse a salvo.

83
00:08:36,951 --> 00:08:37,821
Está bien, amiguito.

84
00:08:39,388 --> 00:08:41,346
estos son los ultimos
de las pilas AA,

85
00:08:43,871 --> 00:08:45,916
pero si prometes quedarte abajo
aquí hasta que regrese,

86
00:08:45,916 --> 00:08:47,744
traeré un poco más a casa
conmigo, ¿vale?

87
00:08:47,744 --> 00:08:49,920
Bueno. ¿Cuánto tiempo?

88
00:08:49,920 --> 00:08:51,922
Probablemente siete u ocho horas.

89
00:08:51,922 --> 00:08:53,402
Eso es para siempre.

90
00:08:53,402 --> 00:08:54,925
Sí, pero tienes
algunas patatas fritas.

91
00:08:54,925 --> 00:08:56,840
Duro.

92
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
Tienes tu refresco
has estado ahorrando.

93
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
Patatas fritas rancias y un refresco tibio.

94
00:09:00,540 --> 00:09:03,586
Suena como si estuvieras listo
para una fiesta.

95
00:09:03,586 --> 00:09:06,067
Podría ir contigo.

96
00:09:06,067 --> 00:09:08,199
Ya hablamos de eso.

97
00:09:08,199 --> 00:09:10,288
No sé qué hay ahí fuera.

98
00:09:10,288 --> 00:09:12,943
Está bien, te quiero
que me esperes aquí.

99
00:09:12,943 --> 00:09:14,728
Está oscuro aquí
y hace mucho frío.

100
00:09:16,251 --> 00:09:18,253
Sólo déjate el abrigo puesto.

101
00:09:18,253 --> 00:09:19,907
Conserva tus dos cerillas, ¿vale?

102
00:09:19,907 --> 00:09:22,649
No dejes que se apague esa vela.

103
00:09:22,649 --> 00:09:25,086
Oh, tengo una buena idea.

104
00:09:27,697 --> 00:09:29,351
Pon mi reloj.

105
00:09:29,351 --> 00:09:31,919
Pon la alarma durante ocho horas,

106
00:09:31,919 --> 00:09:33,529
y volveré antes
esa cosa se dispara.

107
00:09:33,529 --> 00:09:34,835
Te prometo que.

108
00:09:34,835 --> 00:09:35,705
Bueno.

109
00:09:38,490 --> 00:09:39,709
Eres un buen hombre.

110
00:09:49,023 --> 00:09:50,720
Volveré tan pronto como pueda.

111
00:10:37,027 --> 00:10:37,898
16.

112
00:10:42,163 --> 00:10:43,120
Jorge.

113
00:10:44,469 --> 00:10:45,688
¿Cómo estás, Nate?

114
00:10:45,688 --> 00:10:47,342
Es bueno verte.

115
00:10:47,342 --> 00:10:48,648
George, ¿conociste a Victoria?

116
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
Victoria Reed.

117
00:10:49,649 --> 00:10:51,128
Encantado de conocerlo.

118
00:10:51,128 --> 00:10:53,478
Vicky trabajó para la NASA,
cuando había una NASA.

119
00:10:53,478 --> 00:10:54,697
ella era la siguiente en la fila
para una misión de transbordador

120
00:10:54,697 --> 00:10:57,134
cuando ocurrió la invasión.

121
00:10:57,134 --> 00:10:59,963
Ella nos ha estado ayudando a decodificar
el idioma caminante.

122
00:10:59,963 --> 00:11:00,877
¿Cómo es eso?

123
00:11:00,877 --> 00:11:02,400
Después de la primera invasión,

124
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
capturamos a uno de ellos
caminantes de calamares.

125
00:11:03,880 --> 00:11:05,534
Lo hemos estado descifrando
desde entonces.

126
00:11:05,534 --> 00:11:06,796
Hemos podido aplicar
cifrados de sustitución

127
00:11:06,796 --> 00:11:09,059
y tener buen sentido
de las cosas,

128
00:11:09,059 --> 00:11:11,932
pero lo que nos falta
es la clave.

129
00:11:11,932 --> 00:11:13,803
Bueno, será mejor que empieces
trabajando rápido.

130
00:11:13,803 --> 00:11:16,153
¿Por qué es eso?

131
00:11:16,153 --> 00:11:17,677
Creo que los caminantes han vuelto.

132
00:11:22,856 --> 00:11:26,120
Tenemos arrebatos C y E
aquí, aquí y aquí.

133
00:11:26,120 --> 00:11:27,948
Pero lo interesante es
su desplazamiento de la materia

134
00:11:27,948 --> 00:11:30,428
justo fuera de la Tierra
atracción magnética.

135
00:11:30,428 --> 00:11:32,039
¿Cuándo tus datos mostraron esto?

136
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
Hace unos cuatro días.

137
00:11:33,562 --> 00:11:34,563
¿Qué estás diciendo?

138
00:11:34,563 --> 00:11:36,043
¿Está surgiendo un vórtice?

139
00:11:36,043 --> 00:11:37,348
Un cambio de materia.

140
00:11:37,348 --> 00:11:38,393
El efecto Schwarzschild.

141
00:11:38,393 --> 00:11:39,786
Probablemente.

142
00:11:39,786 --> 00:11:41,701
¿Qué es eso?

143
00:11:41,701 --> 00:11:43,746
Es un agujero transitable que
colapsa tanto el tiempo como el espacio.

144
00:11:43,746 --> 00:11:45,661
Es una teoría.

145
00:11:45,661 --> 00:11:48,098
Bueno, también lo es el extraterrestre.
vida, pero...

146
00:11:48,098 --> 00:11:49,665
hicimos mucho
de pruebas simuladas

147
00:11:49,665 --> 00:11:51,014
antes de que el transbordador subiera.

148
00:11:51,014 --> 00:11:53,800
Ninguno de ellos incluido
un agujero de gusano.

149
00:11:53,800 --> 00:11:55,236
¿Qué hace?

150
00:11:55,236 --> 00:11:57,325
Básicamente, te atrapa
del punto A al punto B

151
00:11:57,325 --> 00:11:59,457
en imperceptibles saltos de tiempo.

152
00:11:59,457 --> 00:12:02,373
Entonces, puedes obtener de,
digamos, aquí a Marte en...

153
00:12:02,373 --> 00:12:03,853
Un nanosegundo.

154
00:12:03,853 --> 00:12:04,854
Exactamente.

155
00:12:04,854 --> 00:12:06,290
Lo que explicaría por qué

156
00:12:06,290 --> 00:12:07,291
nunca vimos
Se acerca la primera invasión.

157
00:12:07,291 --> 00:12:08,902
Exactamente.

158
00:12:08,902 --> 00:12:10,642
La noche de la invasión,
La NASA no tenía nada.

159
00:12:10,642 --> 00:12:13,689
Sin lecturas, sin indicación,
hasta que ya pasó.

160
00:12:13,689 --> 00:12:15,299
Y confirmé mi especulación.

161
00:12:15,299 --> 00:12:16,736
cuando registré el ruido de Gossier
en mi emisora de radio.

162
00:12:16,736 --> 00:12:17,998
¿Cuál fue su componente de CC?

163
00:12:17,998 --> 00:12:19,521
Baterías.

164
00:12:19,521 --> 00:12:21,479
Entonces estás haciendo
una gran suposición.

165
00:12:21,479 --> 00:12:22,872
Bueno, por eso estoy aquí.

166
00:12:22,872 --> 00:12:24,613
Ustedes tienen el equipo.
No.

167
00:12:24,613 --> 00:12:27,747
Podríamos enmascarar el sonido.
y aislar las frecuencias.

168
00:12:27,747 --> 00:12:29,531
Victoria, ¿por qué no?
mira eso?

169
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
Seguro. Si hay un
patrón inteligente,

170
00:12:31,402 --> 00:12:33,491
Lo encontraré.

171
00:12:33,491 --> 00:12:36,799
Victoria parece saber lo que
ella está hablando.

172
00:12:36,799 --> 00:12:40,542
George, deberías estar
trabajando aquí

173
00:12:40,542 --> 00:12:42,022
con nosotros.

174
00:12:42,022 --> 00:12:43,588
Múdate a la
compuesto, tú y Alex.

175
00:12:43,588 --> 00:12:44,589
Estarás más seguro aquí.

176
00:12:44,589 --> 00:12:45,721
Tenemos otros hijos.

177
00:12:45,721 --> 00:12:49,072
Incluso tenemos escuela.

178
00:12:49,072 --> 00:12:50,595
Piénselo.

179
00:12:50,595 --> 00:12:53,381
Podríamos utilizarte.

180
00:12:53,381 --> 00:12:55,165
Ven aquí, quiero mostrarte algo.

181
00:13:01,606 --> 00:13:03,478
Esta es Summer Ritter.

182
00:13:03,478 --> 00:13:06,829
Los caminantes murieron en la primera
invasión a través de un virus.

183
00:13:06,829 --> 00:13:08,526
Hemos estado experimentando
con diferentes tipos,

184
00:13:08,526 --> 00:13:10,920
creando una especie de brebaje.

185
00:13:10,920 --> 00:13:13,270
¿Ella lo sabe?

186
00:13:13,270 --> 00:13:14,794
Ella lo creó.

187
00:13:14,794 --> 00:13:16,839
Ella solía trabajar para nosotros.

188
00:13:16,839 --> 00:13:19,842
El virus es la clave.

189
00:13:19,842 --> 00:13:24,455
Estamos bastante seguros de que eso es
qué los sacará.

190
00:13:24,455 --> 00:13:26,457
Sígueme.

191
00:13:30,287 --> 00:13:32,072
Esto es lo que queda de nuestro
primera línea de defensa,

192
00:13:32,072 --> 00:13:33,943
la flota.

193
00:13:33,943 --> 00:13:35,684
Parecen F22.

194
00:13:35,684 --> 00:13:37,686
Aumentado con su tecnología.

195
00:13:37,686 --> 00:13:39,383
¿Cómo es eso posible?

196
00:13:39,383 --> 00:13:41,821
Victoria creó
un cifrado esquemático

197
00:13:41,821 --> 00:13:43,648
eso nos permite
a, bueno,

198
00:13:43,648 --> 00:13:44,954
robar de la
Tecnología de caminantes de calamares.

199
00:13:47,000 --> 00:13:49,872
Hemos estado modernizando estos
cazas para manejar vuelos espaciales,

200
00:13:49,872 --> 00:13:51,221
entre otras cosas.

201
00:13:51,221 --> 00:13:52,832
¿Cuál es su actual?
rango de altitud?

202
00:13:52,832 --> 00:13:54,311
Bueno, ese es el gran problema.

203
00:13:54,311 --> 00:13:55,312
Sabemos que estos luchadores
puede alcanzar

204
00:13:55,312 --> 00:13:56,836
el borde de la mesosfera,

205
00:13:56,836 --> 00:13:58,228
pero no podemos estar seguros de ellos
rompiendo paso

206
00:13:58,228 --> 00:13:59,751
hacia la exosfera.

207
00:14:01,188 --> 00:14:03,146
Necesitas reasignar el cifrado.

208
00:14:03,146 --> 00:14:06,149
Correcto, y la respuesta está
dentro del caminante de calamares.

209
00:14:06,149 --> 00:14:08,108
Sabemos que hay
un campo que los proteja

210
00:14:08,108 --> 00:14:11,024
cuando se abren paso
hacia la exosfera.

211
00:14:11,024 --> 00:14:12,808
Hay una cosa más
Necesito mostrártelo.

212
00:14:19,119 --> 00:14:20,120
Entonces, esa cosa es...

213
00:14:20,120 --> 00:14:22,383
Sí, está muerto.

214
00:14:22,383 --> 00:14:23,863
¿Muerto?

215
00:14:23,863 --> 00:14:26,474
¿Estaba vivo?

216
00:14:26,474 --> 00:14:27,779
Nosotros lo creemos.

217
00:14:27,779 --> 00:14:29,564
¿El barco era una fuerza vital?

218
00:14:29,564 --> 00:14:31,131
Ciberbiótica.

219
00:14:31,131 --> 00:14:32,959
No se parece a nada
alguna vez hemos visto.

220
00:14:32,959 --> 00:14:35,352
Hemos estado robando más de
su tecnología desde este barco.

221
00:14:35,352 --> 00:14:37,267
Pero, ¿estás seguro de que está muerto?

222
00:14:37,267 --> 00:14:39,182
Dios, eso espero.

223
00:14:39,182 --> 00:14:41,010
Victoria está ahí.

224
00:14:41,010 --> 00:14:42,707
Vamos, vamos a salvarla.

225
00:14:46,146 --> 00:14:48,583
Creemos que se trata de una participación
una especie de celda.

226
00:14:48,583 --> 00:14:50,280
Cuando la invasión
ocurrió por primera vez,

227
00:14:50,280 --> 00:14:51,629
tuvimos testigos que dijeron
que la gente estaba siendo

228
00:14:51,629 --> 00:14:53,980
llevado al vientre
del barco.

229
00:14:53,980 --> 00:14:57,461
Lo que pasó después de eso, bueno...

230
00:14:57,461 --> 00:15:00,116
Señores,
Quiero que veas esto.

231
00:15:10,822 --> 00:15:12,346
Vaya, ¿dónde estamos ahora?

232
00:15:12,346 --> 00:15:15,088
este es el control
centro, como una cabina de piloto.

233
00:15:15,088 --> 00:15:17,351
¿Sin ventanas?
¿Sin geometría fija?

234
00:15:17,351 --> 00:15:20,658
Correcto, excepto que me di cuenta
esta extensión

235
00:15:20,658 --> 00:15:23,661
conduciendo a un generador de vórtices,

236
00:15:23,661 --> 00:15:25,576
o eso pensé.

237
00:15:25,576 --> 00:15:30,016
Lo que realmente estamos viendo es
un modulador de frecuencia UHF,

238
00:15:30,016 --> 00:15:33,019
bueno, comparativamente hablando.

239
00:15:33,019 --> 00:15:34,411
¿Qué, como un transmisor?

240
00:15:34,411 --> 00:15:36,109
Bien.

241
00:15:36,109 --> 00:15:38,894
Se comunica desde la madre.
enviar a estos caminantes

242
00:15:38,894 --> 00:15:42,463
utilizando nuestros satélites como balizas.

243
00:15:42,463 --> 00:15:45,161
Hace tiempo que sé que
los caminantes transmiten

244
00:15:45,161 --> 00:15:47,337
usando una ortogonal compleja
cadena de números,

245
00:15:47,337 --> 00:15:50,079
pero hasta ahora,
mi equipo no ha podido

246
00:15:50,079 --> 00:15:51,385
traducir una cosa.

247
00:15:51,385 --> 00:15:55,737
Sin embargo, una vez que me alimenté
los algoritmos

248
00:15:55,737 --> 00:15:57,913
de tu radiofrecuencia,
Sr. Herbert,

249
00:15:57,913 --> 00:16:00,568
Descubrí una cifra.

250
00:16:00,568 --> 00:16:01,961
Mira esto.

251
00:16:19,326 --> 00:16:21,763
Espera, espera, ¿está vivo?

252
00:16:21,763 --> 00:16:23,852
Sí, eso es lo que estoy intentando.
decir.

253
00:16:23,852 --> 00:16:27,073
Conectamos uno
ajuste de frecuencia y ¡bam!

254
00:16:27,073 --> 00:16:28,465
Hijo de puta.

255
00:16:28,465 --> 00:16:29,814
Es la clave.

256
00:16:29,814 --> 00:16:30,990
Necesitamos ver al mayor.

257
00:16:33,122 --> 00:16:35,342
Buen trabajo.

258
00:16:36,473 --> 00:16:38,693
Mayor Kramer, tenemos que hablar.

259
00:16:38,693 --> 00:16:40,912
Bueno, que me condenen.
Mira en qué se droga el gato.

260
00:16:40,912 --> 00:16:41,913
Hola señor.

261
00:16:41,913 --> 00:16:43,089
George, es bueno verte.

262
00:16:43,089 --> 00:16:44,568
¿Cómo está Felicity?

263
00:16:49,269 --> 00:16:50,922
Lo siento, Jorge.

264
00:16:50,922 --> 00:16:52,011
¿Alex?

265
00:16:52,011 --> 00:16:53,577
Ah, está bien.

266
00:16:53,577 --> 00:16:54,709
Está creciendo como una mala hierba.

267
00:16:54,709 --> 00:16:56,145
Genial.

268
00:16:56,145 --> 00:16:57,625
conocí a george aquí
después de la invasión.

269
00:16:57,625 --> 00:17:00,106
Dormimos por un rato.
en aguas negras.

270
00:17:00,106 --> 00:17:02,325
Menuda familia.

271
00:17:04,284 --> 00:17:06,460
Me alegra saber que Alex está bien.

272
00:17:06,460 --> 00:17:08,897
Gracias, señor.

273
00:17:08,897 --> 00:17:11,813
Creemos que encontramos la clave.

274
00:17:11,813 --> 00:17:13,989
Calculó el
patrones de trayectoria.

275
00:17:13,989 --> 00:17:16,774
Creo que he localizado
la fuente del próximo ataque.

276
00:17:16,774 --> 00:17:19,777
Hay una posible entrada
para un puente Einstein-Rosen.

277
00:17:19,777 --> 00:17:21,214
¿Un salto en el tiempo?

278
00:17:21,214 --> 00:17:23,085
Esta es una impresión
desde mi telescopio.

279
00:17:23,085 --> 00:17:25,914
Representa sobre
400 millas cuadradas.

280
00:17:25,914 --> 00:17:27,829
Esto fue la semana pasada.

281
00:17:27,829 --> 00:17:29,613
Echa un vistazo a esto.

282
00:17:29,613 --> 00:17:31,615
Esto fue hace cuatro días.

283
00:17:31,615 --> 00:17:32,834
Ahora, esto aquí.

284
00:17:32,834 --> 00:17:34,618
¿Es una mancha solar?
o una llamarada solar?

285
00:17:34,618 --> 00:17:37,360
Eso, creo,
es una nave nodriza.

286
00:17:37,360 --> 00:17:39,797
De ahí el salto en el tiempo.

287
00:17:39,797 --> 00:17:41,408
¿Qué pasa con estos pequeños puntos?

288
00:17:41,408 --> 00:17:43,497
Él está sugiriendo que son
barcos más pequeños

289
00:17:43,497 --> 00:17:45,760
proveniente del padre.

290
00:17:45,760 --> 00:17:48,241
Tienes cualquier manera
de comprobar esto?

291
00:17:48,241 --> 00:17:49,851
Hemos estado trabajando en reparar

292
00:17:49,851 --> 00:17:51,722
nuestra conexión satelital
con el Telescopio Espacial Hubble.

293
00:17:51,722 --> 00:17:53,333
Todavía parece estar funcionando
allá arriba.

294
00:17:53,333 --> 00:17:54,508
Podríamos apuntar en esta dirección,

295
00:17:54,508 --> 00:17:57,424
A ver si encontramos algo.

296
00:17:57,424 --> 00:17:58,816
Hagamos eso.

297
00:17:58,816 --> 00:18:00,818
tengo un buen presentimiento
sobre esto.

298
00:18:00,818 --> 00:18:02,342
Jorge, ¿por qué no
quédate aquí en el suelo

299
00:18:02,342 --> 00:18:05,127
y ayúdanos a coordinar nuestra
esfuerzos para el Dr. Gorman.

300
00:18:05,127 --> 00:18:07,477
Me gustaría, pero tengo que conseguirlo.
hogar de Alex.

301
00:18:07,477 --> 00:18:08,609
Llévalo a la base.

302
00:18:08,609 --> 00:18:09,958
Mientras tanto,
te quiero

303
00:18:09,958 --> 00:18:11,786
para conseguir ese telescopio
en funcionamiento.

304
00:18:11,786 --> 00:18:15,485
Vicky, trae mis barcos.
lleno de combustible y listo, lo antes posible.

305
00:18:46,125 --> 00:18:48,779
No, no, vacío. Maldita sea.

306
00:19:24,511 --> 00:19:28,036
Disculpe.
Necesito algo de combustible.

307
00:19:33,259 --> 00:19:35,522
Bien, gracias.

308
00:20:26,616 --> 00:20:29,750
Sólo estoy aquí por la gasolina.

309
00:20:29,750 --> 00:20:32,405
De hecho, se me acabó
apenas unos kilómetros atrás.

310
00:20:32,405 --> 00:20:34,885
ustedes me están salvando
ahora mismo.

311
00:20:34,885 --> 00:20:38,149
¿Qué tienes?

312
00:20:38,149 --> 00:20:42,632
Uh, vale un par de semanas
de cupones de alimentos.

313
00:20:49,465 --> 00:20:53,208
¿Cuatro cupones?

314
00:20:53,208 --> 00:20:55,210
Tres galones.

315
00:20:55,210 --> 00:20:56,820
¿Tres galones?

316
00:20:56,820 --> 00:20:58,866
eso tiene que valer la pena
al menos 10 galones.

317
00:20:58,866 --> 00:20:59,867
10?

318
00:20:59,867 --> 00:21:00,955
¿10 galones?

319
00:21:02,696 --> 00:21:05,046
Mira, está bien, mira.

320
00:21:05,046 --> 00:21:07,875
Quieres tirar tu reloj,

321
00:21:07,875 --> 00:21:09,268
Haré cuatro galones.

322
00:21:12,749 --> 00:21:15,709
No tengo nada.

323
00:21:15,709 --> 00:21:19,495
Supongo que hoy
No es tu día de suerte.

324
00:21:19,495 --> 00:21:20,975
Dale tres galones.

325
00:21:38,427 --> 00:21:39,820
Malditos ladrones.

326
00:21:39,820 --> 00:21:40,951
Que tenga un lindo día.

327
00:22:03,147 --> 00:22:09,197
¿Papá?

328
00:22:27,215 --> 00:22:28,738
¿Papá?

329
00:22:38,095 --> 00:22:41,098
Álex, ¡no!

330
00:22:41,098 --> 00:22:43,579
¡Papá!

331
00:23:24,838 --> 00:23:28,363
¿Por qué?

332
00:23:28,363 --> 00:23:31,758
¿Por qué me haces esto?

333
00:23:31,758 --> 00:23:35,196
¡No soy tu maldito trabajo!

334
00:23:35,196 --> 00:23:37,372
No puedes simplemente llevarte a mi esposa
y mi hijo

335
00:23:37,372 --> 00:23:42,812
y mi vida y déjame aquí!

336
00:23:42,812 --> 00:23:44,292
LA VOZ DE JORGE:
Este es mi reloj.

337
00:23:44,292 --> 00:23:46,250
voy a poner la alarma
durante ocho horas

338
00:23:46,250 --> 00:23:49,428
y volveré antes de eso
La cosa se apaga, te lo prometo.

339
00:23:49,428 --> 00:23:51,734
VOZ DE ALEX: Nada va a pasar.
pasarme a mi.

340
00:23:51,734 --> 00:23:56,870
Lo siento mucho, Álex.

341
00:23:56,870 --> 00:23:59,699
Lo siento mucho.

342
00:24:03,354 --> 00:24:05,008
VOZ DE GORMAN: Tuvimos
Testigos que dijeron

343
00:24:05,008 --> 00:24:06,836
que la gente había sido llevada
el vientre del barco.

344
00:24:06,836 --> 00:24:11,450
Lo que pasó después de eso, bueno...

345
00:24:20,589 --> 00:24:28,815
Voy a encontrarte.

346
00:26:24,452 --> 00:26:25,453
¡Salir!

347
00:26:25,453 --> 00:26:27,194
¡Vete a la mierda de aquí!

348
00:26:40,511 --> 00:26:44,820
¿Qué estás esperando?

349
00:26:50,217 --> 00:26:53,655
¿¡Qué estás esperando!?

350
00:27:27,297 --> 00:27:29,125
¿Alex?

351
00:27:29,125 --> 00:27:31,911
Shh, no estás muerto,
si eso es lo que pensabas.

352
00:27:35,610 --> 00:27:37,699
¿Estamos vivos?

353
00:27:37,699 --> 00:27:39,179
Por ahora si.

354
00:27:39,179 --> 00:27:40,484
Acepta lo que es.

355
00:27:40,484 --> 00:27:42,965
Se agradecido.

356
00:27:42,965 --> 00:27:48,275
Hijo mío, tengo que encontrar a mi hijo.

357
00:27:48,275 --> 00:27:50,016
No huiste, hombre.

358
00:27:50,016 --> 00:27:52,061
Te dije que corrieras.

359
00:27:52,061 --> 00:27:53,628
Deberías haberlo visto amigo.

360
00:27:53,628 --> 00:27:56,239
Enfrenté a ese tonto.

361
00:27:56,239 --> 00:27:58,502
Gracias por intentarlo.

362
00:27:58,502 --> 00:28:00,287
Pensé que te habías escapado.

363
00:28:00,287 --> 00:28:04,944
No, ellos...
Me atraparon de todos modos.

364
00:28:04,944 --> 00:28:06,902
Padre, ¿puedes decir
una oración?

365
00:28:06,902 --> 00:28:07,773
Por supuesto.

366
00:28:15,955 --> 00:28:18,740
Sea fuerte y valiente.

367
00:28:18,740 --> 00:28:22,004
No tengas miedo ni sin
esperanza gracias a ellos,

368
00:28:22,004 --> 00:28:24,833
por el Señor tu Dios
va contigo.

369
00:28:24,833 --> 00:28:28,358
el no te dejara
o abandonarte.

370
00:28:33,450 --> 00:28:35,235
¡Esto es una mierda!

371
00:28:35,235 --> 00:28:37,759
he estado en
uno de estos antes.

372
00:28:37,759 --> 00:28:39,369
Bien, hombre.

373
00:28:39,369 --> 00:28:43,330
Muéstrame la salida y
podemos salir de aquí.

374
00:28:43,330 --> 00:28:45,375
no creo
es así de simple.

375
00:28:45,375 --> 00:28:46,812
No podríamos haber ido muy lejos, ¿verdad?

376
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
Quiero decir, todavía estamos en la Tierra, ¿verdad?

377
00:28:48,727 --> 00:28:50,163
¡Shh!

378
00:28:50,163 --> 00:28:52,774
Shh.

379
00:29:11,662 --> 00:29:16,319
Hombre, ¿esta cosa está intentando?
¿Para matarnos o qué?

380
00:29:16,319 --> 00:29:18,365
tiene que haber
una salida de aquí.

381
00:29:18,365 --> 00:29:20,236
Bueno, si no veo
todos ustedes de nuevo,

382
00:29:20,236 --> 00:29:23,022
soy primer teniente
Peter Lennon.

383
00:29:23,022 --> 00:29:24,763
Es bueno conocerlos a todos.

384
00:29:24,763 --> 00:29:26,808
Debo encontrar a mi hijo.

385
00:29:29,028 --> 00:29:30,029
¡Bajar!

386
00:29:44,783 --> 00:29:45,827
Importante.

387
00:29:45,827 --> 00:29:47,002
¿Cuánto tiempo más?

388
00:29:47,002 --> 00:29:48,264
ella va como
lo más rápido que pueda.

389
00:29:48,264 --> 00:29:49,265
Pero necesitamos trabajar
en un plan B.

390
00:29:49,265 --> 00:29:50,527
No hay ningún plan B.

391
00:29:50,527 --> 00:29:52,268
El plan es ir tras
el barco matriz.

392
00:29:52,268 --> 00:29:53,574
No puedes conseguir esos pájaros
más de 150 kilómetros,

393
00:29:53,574 --> 00:29:55,054
y lo sabes.

394
00:29:55,054 --> 00:29:56,490
Tienes que conseguir al menos
600 kilómetros

395
00:29:56,490 --> 00:29:57,752
incluso antes de que puedas olerlo
de esta cosa.

396
00:29:57,752 --> 00:30:00,233
Puedo si ella trabaja más rápido.

397
00:30:00,233 --> 00:30:01,843
Mantarraya.

398
00:30:01,843 --> 00:30:03,671
- Señor.
- Háblame.

399
00:30:03,671 --> 00:30:05,629
Nos estamos orientando
pero lo lograremos.

400
00:30:05,629 --> 00:30:07,022
Hemos cargado nervio, pulmonar
y agentes vesicantes

401
00:30:07,022 --> 00:30:08,763
en el MC1.

402
00:30:08,763 --> 00:30:10,199
Algunos incluso tienen gas mostaza.

403
00:30:10,199 --> 00:30:11,505
¿Cuantos de estos?
¿Ya están cargados?

404
00:30:11,505 --> 00:30:12,506
Cada barco tiene cinco.

405
00:30:12,506 --> 00:30:14,073
- ¿Virus?
- Sí.

406
00:30:14,073 --> 00:30:15,901
Stingray, me encontraré
irás allí en breve.

407
00:30:15,901 --> 00:30:17,467
Sí, señor.

408
00:30:17,467 --> 00:30:19,469
Probablemente deberíamos descubrir
un asalto terrestre.

409
00:30:19,469 --> 00:30:21,515
Probablemente deberíamos
Dile que trabaje más rápido.

410
00:30:49,891 --> 00:30:51,501
Gorman, ¿dónde estamos?

411
00:30:51,501 --> 00:30:52,938
me llevo mi escuadrón
más allá de la exosfera.

412
00:30:52,938 --> 00:30:54,983
necesito saber
que tengan protección.

413
00:30:54,983 --> 00:30:56,680
estoy pasando
los códecs.

414
00:30:56,680 --> 00:30:58,334
Los luchadores deberían estar levantados.
en un minuto.

415
00:30:58,334 --> 00:31:00,946
Esperemos que George
coordina el trabajo.

416
00:31:00,946 --> 00:31:02,338
¿Ves algo?

417
00:31:02,338 --> 00:31:05,820
¿Se están moviendo los barcos?

418
00:31:07,430 --> 00:31:09,345
Está bien, mantente firme.
¡Están arriba, están arriba!

419
00:31:15,961 --> 00:31:17,571
¡Retrocede, retrocede!

420
00:31:17,571 --> 00:31:20,879
¡Qué bueno, los tenemos!

421
00:31:35,502 --> 00:31:37,373
¿Qué fue eso?

422
00:31:37,373 --> 00:31:39,636
Explosiones sónicas, señor.

423
00:31:39,636 --> 00:31:40,986
¿De qué?

424
00:31:40,986 --> 00:31:42,857
De ellos.

425
00:31:42,857 --> 00:31:44,903
Han entrado en nuestra atmósfera.

426
00:31:49,995 --> 00:31:51,692
Importante.

427
00:31:51,692 --> 00:31:53,781
Dile a Vicky que necesitamos esto.
flota en el aire lo antes posible.

428
00:31:53,781 --> 00:31:55,652
Si estos bandidos encuentran
nosotros todavía en el suelo,

429
00:31:55,652 --> 00:31:57,437
Podrían diezmar todos los barcos.
incluso antes de que estemos en el aire.

430
00:31:57,437 --> 00:31:58,960
Ella está trabajando en ello.
pero puede que sea demasiado tarde.

431
00:31:58,960 --> 00:32:00,266
¿Por qué? ¿Qué pasó?

432
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
Estamos codificando.

433
00:32:01,920 --> 00:32:04,923
Están llegando informes
de todas partes, en todo el mundo.

434
00:32:04,923 --> 00:32:06,707
El ataque ha comenzado.

435
00:32:33,908 --> 00:32:36,258
Señor,
Solucioné el problema.

436
00:32:36,258 --> 00:32:37,825
Comience la secuencia de lanzamiento.

437
00:32:41,698 --> 00:32:44,005
Iniciando secuencia de lanzamiento.

438
00:32:57,932 --> 00:32:59,499
Está bien, escucha.

439
00:32:59,499 --> 00:33:02,023
Este es Alfa.

440
00:33:02,023 --> 00:33:04,504
vamos a hacer una carrera
en la nave nodriza.

441
00:33:04,504 --> 00:33:09,335
esta sentado bien
fuera de nuestra atmósfera.

442
00:33:09,335 --> 00:33:11,685
Creemos que si podemos conseguir
a la madre,

443
00:33:11,685 --> 00:33:14,296
el resto caerá.

444
00:33:14,296 --> 00:33:18,387
Para la mayoría de nosotros, esto será
un billete de ida.

445
00:33:18,387 --> 00:33:21,782
Pero no siempre es el
perro más grande que gana la pelea.

446
00:33:21,782 --> 00:33:23,914
La fortuna favorece a los audaces,

447
00:33:23,914 --> 00:33:28,484
así que pongamos una piedra en nuestro
Honda y ve a buscar a estos bastardos.

448
00:33:28,484 --> 00:33:30,008
Buena suerte, hombres.

449
00:33:30,008 --> 00:33:31,400
Vicky, ¿estás lista?

450
00:33:39,582 --> 00:33:40,540
Ir.

451
00:33:48,983 --> 00:33:52,291
Oh, ho, ho, ho.

452
00:33:56,164 --> 00:33:58,558
Uh, chicos, no lo soy
controlando esto.

453
00:33:58,558 --> 00:33:59,950
Cálmate.

454
00:33:59,950 --> 00:34:03,128
Sólo concéntrate en
lo que hay frente a ti.

455
00:34:03,128 --> 00:34:05,652
Asesino de Calamares, aquí Alpha.

456
00:34:05,652 --> 00:34:07,958
El control está siendo tripulado
por el centro de comunicaciones.

457
00:34:07,958 --> 00:34:10,961
Nos haremos cargo
justo después del lanzamiento.

458
00:34:17,272 --> 00:34:20,101
Mantenlo unido.

459
00:34:49,696 --> 00:34:52,568
¡No!

460
00:35:20,509 --> 00:35:28,343
Vamos, hombre, vamos.

461
00:35:28,343 --> 00:35:33,827
Vamos, hombre.

462
00:35:40,573 --> 00:35:42,009
Respirar.

463
00:35:42,009 --> 00:35:44,446
¡Respirar!

464
00:35:44,446 --> 00:35:48,537
Sígueme.
Vamos.

465
00:35:48,537 --> 00:35:52,411
Vamos.
¡Vamos, vamos!

466
00:35:53,412 --> 00:35:55,153
No toques las paredes.

467
00:36:18,567 --> 00:36:20,743
Alex.

468
00:36:26,271 --> 00:36:27,837
¡Alex!

469
00:36:41,286 --> 00:36:43,113
Pete.

470
00:36:43,113 --> 00:36:45,899
Pete!

471
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
Oye, oye, oye.

472
00:36:49,294 --> 00:36:50,991
Sácalo.

473
00:36:54,864 --> 00:36:55,865
Es el doble que te debo.

474
00:36:57,302 --> 00:36:58,955
Debo encontrar a mi hijo.

475
00:37:01,567 --> 00:37:04,787
¿Es esta mi sangre?

476
00:37:04,787 --> 00:37:06,702
¿Esta cosa se está alimentando de nosotros?

477
00:37:09,531 --> 00:37:11,881
Bueno, espero que te ahogues
en mi mierda!

478
00:37:17,931 --> 00:37:20,150
¡Correr!

479
00:37:20,150 --> 00:37:21,674
¡Y no toques la pared!

480
00:37:31,684 --> 00:37:32,728
¡Ayuda!

481
00:37:32,728 --> 00:37:33,990
¡Tírame, ayuda!

482
00:37:33,990 --> 00:37:35,035
¡Sácame!

483
00:37:35,035 --> 00:37:36,732
¡Tírame!

484
00:37:36,732 --> 00:37:38,778
¡Ayúdame, no puedo salir!

485
00:37:38,778 --> 00:37:39,822
¡Por favor!

486
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
¡Agarrame!

487
00:37:40,997 --> 00:37:41,998
¡Sácame!

488
00:37:41,998 --> 00:37:43,261
¡Tírame!

489
00:37:43,261 --> 00:37:45,828
¡Ayúdame!

490
00:37:45,828 --> 00:37:47,526
¡Ayuda!

491
00:37:47,526 --> 00:37:48,875
¡Ayúdame!

492
00:37:48,875 --> 00:37:51,399
¡Ayuda!

493
00:37:55,534 --> 00:38:00,190
le dije
¡No tocar las paredes!

494
00:38:19,035 --> 00:38:20,689
¡Por aquí!

495
00:38:27,348 --> 00:38:28,610
No toques las paredes.

496
00:38:28,610 --> 00:38:30,003
No toques las paredes,

497
00:38:30,003 --> 00:38:31,352
Y luego ella se va
y salta a uno?

498
00:38:31,352 --> 00:38:32,484
Creo que ella nos quiere
para seguirla.

499
00:38:32,484 --> 00:38:34,137
¿Seguirla a dónde?

500
00:38:34,137 --> 00:38:37,010
No lo sé, pero no podemos.
quédate aquí!

501
00:38:39,229 --> 00:38:41,884
¡Mierda!

502
00:38:41,884 --> 00:38:43,451
- ¡Mierda!

503
00:38:52,852 --> 00:38:55,681
Espera, creo que tengo algo.

504
00:38:55,681 --> 00:38:56,986
No, mierda.

505
00:38:56,986 --> 00:38:58,423
Fuerza libre, ¿dónde estamos?

506
00:38:58,423 --> 00:39:00,076
estan en
20 kilómetros.

507
00:39:00,076 --> 00:39:01,339
Tienes 80 clics

508
00:39:01,339 --> 00:39:04,037
antes de la flota
llega a la mesosfera.

509
00:39:04,037 --> 00:39:07,780
¿Victoria tiene
¿La clave para trabajar todavía?

510
00:39:07,780 --> 00:39:09,216
Todavía no, Alfa.

511
00:39:09,216 --> 00:39:11,087
Nuestros barcos necesitan
esa protección

512
00:39:11,087 --> 00:39:14,134
para atravesar la mesosfera
o todos nos desintegraremos.

513
00:39:14,134 --> 00:39:16,528
Sigue trabajando en la clave.

514
00:39:16,528 --> 00:39:17,746
tienen que salir
de la atmósfera.

515
00:39:26,625 --> 00:39:28,366
Tenemos fantasmas en nuestro
Bien, las tres en punto.

516
00:39:31,281 --> 00:39:33,066
Nuestros satélites

517
00:39:33,066 --> 00:39:34,502
están recogiendo
al menos dos docenas

518
00:39:34,502 --> 00:39:36,374
de sus barcos entrantes.

519
00:39:38,593 --> 00:39:40,073
Señor, permiso para disparar.

520
00:39:40,073 --> 00:39:41,466
¡Alfa, no dispares!

521
00:39:41,466 --> 00:39:42,858
Guarda tus armas
¡Para la nave nodriza!

522
00:39:42,858 --> 00:39:44,338
Este es Alpha, escuchen.

523
00:39:44,338 --> 00:39:45,992
No te involucres.

524
00:39:45,992 --> 00:39:47,776
Repito, no te involucres.

525
00:39:47,776 --> 00:39:49,735
¡Demasiado tarde, señor!

526
00:39:55,871 --> 00:39:57,525
Alfa, están sobre mi trasero.

527
00:39:57,525 --> 00:39:59,962
873 charlie,
entrar en formación de águila.

528
00:40:10,408 --> 00:40:13,846
¡Dios mío, ah!

529
00:40:13,846 --> 00:40:17,415
¿Ese es Joe?

530
00:40:17,415 --> 00:40:19,242
Gorman,
¿Cómo está Vicky?

531
00:40:19,242 --> 00:40:21,854
¡No podemos aguantar!

532
00:40:21,854 --> 00:40:25,161
¡Ah!

533
00:40:25,161 --> 00:40:27,599
Alfa, tenemos que disparar, señor.

534
00:40:27,599 --> 00:40:30,210
Este es Alfa,
disparar sólo cuando sea necesario.

535
00:40:30,210 --> 00:40:32,778
Reserva tus armas
para la nave nodriza.

536
00:40:32,778 --> 00:40:35,215
Vicky, son esos
¿Los escudos funcionan?

537
00:40:35,215 --> 00:40:37,870
¿cuánto falta antes?
¿Alcanzaron los 100 kilómetros?

538
00:40:37,870 --> 00:40:40,873
Kramer a los 40
y escalada.

539
00:40:40,873 --> 00:40:42,396
20 minutos.

540
00:40:42,396 --> 00:40:44,703
Quédate abajo por otro
20 minutos.

541
00:40:44,703 --> 00:40:46,313
No puedo darte 20 minutos.

542
00:40:46,313 --> 00:40:48,054
Mis hombres se mueren siendo esto.
cerca del suelo.

543
00:40:48,054 --> 00:40:49,359
Tenemos que irnos ahora.

544
00:40:52,667 --> 00:40:56,323
¡Vuelvo!

545
00:40:56,323 --> 00:40:59,935
Stingray, mantente en el objetivo.

546
00:40:59,935 --> 00:41:03,678
Stingray, estamos demasiado cerca ahora.
¡Concéntrate!

547
00:41:08,727 --> 00:41:11,338
Estás en 92 clics.
Aún no lo tenemos.

548
00:41:11,338 --> 00:41:14,036
ya vamos
a la mesosfera.

549
00:41:14,036 --> 00:41:16,909
¡Tenemos que irnos ahora!

550
00:41:16,909 --> 00:41:19,389
Rompieron la termosfera,
Están a 95 kilómetros.

551
00:41:19,389 --> 00:41:21,783
No lo tengo.

552
00:41:21,783 --> 00:41:25,004
¡Kramer, aborta!
¡No lo tenemos!

553
00:41:25,004 --> 00:41:26,484
Repita [la estática se interrumpe
hablante].

554
00:41:26,484 --> 00:41:28,181
No lo tengo.

555
00:41:28,181 --> 00:41:29,487
¡No lo lograremos!

556
00:41:29,487 --> 00:41:31,706
¡Vicky, nos vamos a quemar!

557
00:41:31,706 --> 00:41:33,012
97...

558
00:41:33,012 --> 00:41:34,317
¡Sal de ahí, regresa!

559
00:41:34,317 --> 00:41:35,493
¡No darás el salto!
¡Volver!

560
00:41:38,060 --> 00:41:39,235
Entiendo.

561
00:41:53,728 --> 00:41:55,382
¿Funcionó?
¿Lograron pasar?

562
00:42:08,047 --> 00:42:09,048
Yahoo!

563
00:42:09,048 --> 00:42:11,398
¡Lo logramos!

564
00:42:11,398 --> 00:42:13,139
Mira, ahora eso no fue tan difícil.
ahora fue?

565
00:42:17,535 --> 00:42:19,232
Alfa, gracias a Dios
estás vivo.

566
00:42:19,232 --> 00:42:20,886
tienes una visual
¿Ya en la nave nodriza?

567
00:42:20,886 --> 00:42:22,670
¿Ven otra vez, base?

568
00:42:22,670 --> 00:42:23,671
La nave nodriza.

569
00:42:23,671 --> 00:42:25,630
¿Ves la nave nodriza?

570
00:42:34,769 --> 00:42:36,641
Afirmativo, básico.

571
00:42:36,641 --> 00:42:39,382
Tenemos visuales.

572
00:42:39,382 --> 00:42:40,819
Esto es grande.

573
00:42:42,995 --> 00:42:44,213
Este es Alfa.

574
00:42:44,213 --> 00:42:45,475
Prepárate para atacar
la nave nodriza.

575
00:43:04,103 --> 00:43:05,583
¿Qué es eso?

576
00:43:05,583 --> 00:43:07,062
esa luz,
se está haciendo más grande.

577
00:43:09,674 --> 00:43:11,632
Base, ¿ves esto?

578
00:43:13,982 --> 00:43:16,681
Se está abriendo un D-Brain.

579
00:43:16,681 --> 00:43:18,813
¿D-Cerebro?

580
00:43:18,813 --> 00:43:21,947
Es una cuerda abierta. Mirar.

581
00:43:21,947 --> 00:43:26,125
hay un taquion
masa de partículas en erupción.

582
00:43:26,125 --> 00:43:29,041
Extensión.

583
00:43:29,041 --> 00:43:32,218
Señor, es un agujero de tiempo.

584
00:43:38,790 --> 00:43:40,095
estoy perdiendo el control
de mi barco!

585
00:43:51,324 --> 00:43:55,284
Señor, creo que se acaba de comer.
la nave nodriza.

586
00:44:01,639 --> 00:44:03,379
¿Qué pasó?

587
00:44:03,379 --> 00:44:06,905
¿Dónde están todos?

588
00:44:12,214 --> 00:44:14,652
Rápido, escribe
esta línea mundial.

589
00:44:14,652 --> 00:44:17,176
Z a 300.

590
00:44:17,176 --> 00:44:20,179
Y en negativo 483.

591
00:44:20,179 --> 00:44:22,355
X a los 59.

592
00:44:22,355 --> 00:44:24,313
65 grados.

593
00:44:24,313 --> 00:44:25,793
¿Qué es eso?

594
00:44:25,793 --> 00:44:29,144
Ahí es donde nuestros muchachos
sólo el tiempo saltó.

595
00:44:29,144 --> 00:44:31,364
Dios mío.

596
00:44:31,364 --> 00:44:33,105
¿A donde?

597
00:44:33,105 --> 00:44:36,064
Supongo que a donde sea
la nave nodriza acaba de partir.

598
00:44:55,344 --> 00:44:58,304
Uf. ¿Dónde estamos?

599
00:44:59,740 --> 00:45:02,700
¡Tierra, cariño!

600
00:45:02,700 --> 00:45:04,353
¡Lo logramos!

601
00:45:04,353 --> 00:45:06,704
Nosotros en el planeta Tierra, hombre.
¡Nunca salimos del planeta!

602
00:45:06,704 --> 00:45:08,444
¿Eh?

603
00:45:08,444 --> 00:45:11,534
Lo logramos afuera.

604
00:45:11,534 --> 00:45:13,711
Algo no se siente bien.

605
00:45:13,711 --> 00:45:15,756
tu sabes donde
¿No se sintió bien?

606
00:45:15,756 --> 00:45:17,845
Ese maldito chupa sangre
maldito barco.

607
00:45:17,845 --> 00:45:18,759
Eso no me pareció bien.

608
00:45:21,936 --> 00:45:24,069
¿A dónde vas?

609
00:45:24,069 --> 00:45:26,506
Para encontrar a esa chica
eso nos salvó.

610
00:45:26,506 --> 00:45:29,552
Ella hizo eso
ella puede encontrar ese barco nuevamente.

611
00:45:29,552 --> 00:45:31,163
Oh, buen pensamiento.

612
00:45:31,163 --> 00:45:32,468
Ahora que estamos fuera,
tiene mucho sentido

613
00:45:32,468 --> 00:45:33,905
para que volvamos
a esa pesadilla.

614
00:45:35,863 --> 00:45:37,560
¿Por qué no te vas?
a tu manera?

615
00:45:37,560 --> 00:45:39,171
no quiero desperdiciar
tu tiempo, ¿vale?

616
00:45:39,171 --> 00:45:40,738
¿Qué, estás rompiendo?
conmigo?

617
00:45:40,738 --> 00:45:42,522
Sólo digo,
es mi pelea.

618
00:45:42,522 --> 00:45:44,611
¿Tu pelea?

619
00:45:44,611 --> 00:45:45,612
¿En realidad?

620
00:45:45,612 --> 00:45:47,483
Porque la última vez que miré,

621
00:45:47,483 --> 00:45:49,877
estos trípodes habían desaparecido
la mayoría de mi gente en el 23.

622
00:45:49,877 --> 00:45:52,619
Demonios, la última vez que esto sucedió,
mi chica fue atacada.

623
00:45:52,619 --> 00:45:55,404
¿Crees que no extraño?
¿Tomando la mano de mi chica?

624
00:45:55,404 --> 00:45:57,102
¿Hablando con mi hermano?

625
00:45:57,102 --> 00:45:58,973
¿Hablando con mi mamá?

626
00:45:58,973 --> 00:46:00,018
¿Tu pelea?

627
00:46:00,018 --> 00:46:01,802
Por favor.

628
00:46:01,802 --> 00:46:04,849
Amigo, esto no se trata sólo de ti
y encontrar a tu hijo.

629
00:46:04,849 --> 00:46:08,243
Tiene que ser más grande que eso.

630
00:46:08,243 --> 00:46:11,812
Para mí, se trata sólo de
encontrar a mi hijo.

631
00:46:18,166 --> 00:46:19,864
Lo sé.

632
00:46:19,864 --> 00:46:21,779
¡He visto esto, hombre!

633
00:46:21,779 --> 00:46:24,129
¡Tienes síndrome postraumático!

634
00:46:24,129 --> 00:46:26,871
Necesitas empezar a lidiar con
realidad, hombre!

635
00:46:31,484 --> 00:46:33,225
Qué mal, lo siento, hombre.

636
00:46:33,225 --> 00:46:34,617
Lo siento, hombre, ¡espera!

637
00:46:34,617 --> 00:46:37,795
¡Espera, amigo!

638
00:46:37,795 --> 00:46:40,536
Vamos, hombre, lo siento, hombre,
Lo siento.

639
00:46:40,536 --> 00:46:43,888
Probablemente tengo ese estrés
Síndrome de mi maldito yo.

640
00:47:00,556 --> 00:47:02,254
Esta es la base terrestre
al mayor Kramer

641
00:47:02,254 --> 00:47:04,299
en el barco de mando.
¡Entra, por favor!

642
00:47:08,260 --> 00:47:09,652
Nada.

643
00:47:09,652 --> 00:47:10,653
Hijo de puta.

644
00:47:23,231 --> 00:47:25,973
¡Mierda, mira esto!

645
00:47:25,973 --> 00:47:28,280
Viajaremos con estilo.

646
00:47:28,280 --> 00:47:29,890
Aire acondicionado.

647
00:47:29,890 --> 00:47:32,632
Tal vez podamos descubrir algo
en la radio.

648
00:47:32,632 --> 00:47:33,981
Tenemos llaves.

649
00:47:37,115 --> 00:47:39,682
Batería muerta.

650
00:47:39,682 --> 00:47:41,902
Sí, más de una manera
para despellejar a este gato.

651
00:47:50,998 --> 00:47:53,566
Sin motor.

652
00:48:36,174 --> 00:48:39,742
Este es Alfa.

653
00:48:39,742 --> 00:48:43,616
¿Alguien me lee?

654
00:48:43,616 --> 00:48:47,446
Este es Alfa.
¿Hay alguien ahí fuera?

655
00:48:47,446 --> 00:48:49,056
Alfa.

656
00:48:49,056 --> 00:48:53,626
Oh, Stingray, gracias a Dios.

657
00:48:53,626 --> 00:48:55,541
Alfa,
Este es el Asesino de Calamares.

658
00:48:55,541 --> 00:48:57,760
¿Qué diablos fue eso?

659
00:48:57,760 --> 00:49:00,372
Simplemente saltamos el tiempo.

660
00:49:00,372 --> 00:49:02,809
Pensé esa mierda
estaba inventado.

661
00:49:02,809 --> 00:49:04,724
Señor, ¿eso es Marte?

662
00:49:11,383 --> 00:49:14,864
Afirmativo.

663
00:49:14,864 --> 00:49:17,867
Déjame obtener un informe de estado.

664
00:49:17,867 --> 00:49:20,696
Las pilas de combustible son del 25%.
funcional, señor.

665
00:49:22,611 --> 00:49:28,748
Bien, quiero que todos los barcos
mantener su posición actual.

666
00:49:28,748 --> 00:49:33,579
Voy a mudarme y ver qué
nos enfrentamos.

667
00:49:33,579 --> 00:49:34,972
Entendido, Alfa.

668
00:49:45,895 --> 00:49:49,595
Hombre, ese barco
Me llenó de basura.

669
00:49:49,595 --> 00:49:51,423
No me siento tan bien, hombre.

670
00:49:51,423 --> 00:49:53,773
¡Espera, espera, espera!

671
00:49:53,773 --> 00:49:55,122
Hombre, necesito conseguir un poco de agua.

672
00:49:55,122 --> 00:49:58,473
Me muero de sed.

673
00:49:58,473 --> 00:50:00,127
Esto no va a funcionar.

674
00:50:00,127 --> 00:50:01,476
¿Qué?

675
00:50:01,476 --> 00:50:03,913
Necesitamos un plan, yo...

676
00:50:03,913 --> 00:50:06,003
Tenemos que intentar levantarnos
en una azotea o algo así,

677
00:50:06,003 --> 00:50:09,093
escanear el área,
ver dónde estamos.

678
00:50:09,093 --> 00:50:10,877
Mira, quédate aquí, ¿vale?

679
00:50:10,877 --> 00:50:12,574
Volveré en un minuto.

680
00:50:12,574 --> 00:50:14,228
Muy bien, esa es una buena idea.

681
00:50:14,228 --> 00:50:15,403
Me quedaré aquí.

682
00:50:15,403 --> 00:50:18,232
Porque estoy cansado.

683
00:50:18,232 --> 00:50:22,106
Vas a volver, ¿no?

684
00:50:22,106 --> 00:50:24,760
Esa mierda podría haber sido una mierda.
¡Todos arriba, George!

685
00:50:24,760 --> 00:50:28,938
¡Podríamos ser solo tú y yo!

686
00:50:28,938 --> 00:50:31,419
Hombre, estoy cansado.

687
00:51:16,073 --> 00:51:19,119
El escuadrón no está seguro aquí.

688
00:51:19,119 --> 00:51:20,425
¿Quién eres?

689
00:51:20,425 --> 00:51:23,080
Shh, los quiero,
igual que tú.

690
00:51:23,080 --> 00:51:25,169
Sólo uno entre tantos. Shh.

691
00:51:25,169 --> 00:51:26,735
¿Hay más?

692
00:51:26,735 --> 00:51:28,433
¿Sólo uno?
Oh, estaré tan decepcionado.

693
00:51:28,433 --> 00:51:30,522
Vale, espera, estoy mirando
para alguien.

694
00:51:30,522 --> 00:51:34,352
busco niño de 10 años
niño pequeño. Su nombre es Alex.

695
00:51:34,352 --> 00:51:36,310
Conozco a Álex.

696
00:51:36,310 --> 00:51:37,616
¿Tú haces?

697
00:51:37,616 --> 00:51:39,531
Está muerto, él...

698
00:51:39,531 --> 00:51:41,054
¿Qué?

699
00:51:41,054 --> 00:51:45,972
El era mi hermano
Murió con mi papá.

700
00:51:45,972 --> 00:51:48,583
Él está en el cielo ahora.

701
00:51:48,583 --> 00:51:50,498
Lo siento mucho.

702
00:51:54,111 --> 00:51:55,982
No creo en el cielo.

703
00:52:06,123 --> 00:52:07,080
Oh, bien, oh, bien, estás
¡Vivo, estás vivo!

704
00:52:07,080 --> 00:52:08,342
¡Oye, oye, oye!

705
00:52:08,342 --> 00:52:09,648
En realidad,
dos es mejor que uno.

706
00:52:09,648 --> 00:52:11,084
Dos, estamos con dos.

707
00:52:11,084 --> 00:52:13,260
Maldita sea, veo que la encontraste.

708
00:52:13,260 --> 00:52:14,566
En realidad, ella me encontró.

709
00:52:14,566 --> 00:52:15,567
No, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.

710
00:52:15,567 --> 00:52:16,568
¿Cuál es la palabra?

711
00:52:16,568 --> 00:52:17,569
¿Qué le pasa?

712
00:52:17,569 --> 00:52:18,570
¡Extraño!

713
00:52:18,570 --> 00:52:20,006
¡Dios mío, Jorge!

714
00:52:20,006 --> 00:52:21,616
Jorge. George es muy
nombre fuerte!

715
00:52:21,616 --> 00:52:22,617
Nos ayudarás.

716
00:52:22,617 --> 00:52:24,184
¿A nosotros?

717
00:52:24,184 --> 00:52:27,753
Vamos, tenemos que irnos.

718
00:52:27,753 --> 00:52:29,885
¿Ves eso en su cara?

719
00:52:29,885 --> 00:52:31,452
Vamos.

720
00:52:31,452 --> 00:52:34,847
¿Eso es contagioso?

721
00:52:55,607 --> 00:52:59,393
¿Cuánto tiempo va a durar este tonto?
¿Nos tienes aquí esperando?

722
00:52:59,393 --> 00:53:00,394
¿Solo dos?

723
00:53:00,394 --> 00:53:02,179
Hubo más.

724
00:53:02,179 --> 00:53:04,659
Algunos se perdieron y otros
no lo siguió, y--

725
00:53:04,659 --> 00:53:05,921
Lo siento.
Hice lo mejor que pude, yo--

726
00:53:05,921 --> 00:53:07,836
Lo hiciste bien
Lo hiciste bien, Sissy.

727
00:53:07,836 --> 00:53:08,837
Lo hiciste bien.

728
00:53:08,837 --> 00:53:10,926
Pero sólo dos.

729
00:53:10,926 --> 00:53:13,625
Sí, pero doblaste
nuestros números.

730
00:53:13,625 --> 00:53:16,454
Eres muy valiente.

731
00:53:16,454 --> 00:53:18,412
Déjame verlos.

732
00:53:23,983 --> 00:53:27,856
Vamos, vamos.

733
00:53:41,522 --> 00:53:43,611
Soy George, este es Pete.

734
00:53:43,611 --> 00:53:47,311
Shackleford.

735
00:53:47,311 --> 00:53:49,661
¿Hay otros?

736
00:53:49,661 --> 00:53:51,228
Solía ​​serlo.

737
00:53:51,228 --> 00:53:54,056
Ahora solo somos Sissy y yo.

738
00:53:54,056 --> 00:53:58,539
¿Caminantes?

739
00:53:58,539 --> 00:54:00,933
Debes tener sed.

740
00:54:00,933 --> 00:54:03,675
El proceso de filtrado puede dejar
un mal sabor de boca.

741
00:54:03,675 --> 00:54:06,112
Sí, no estás bromeando.

742
00:54:06,112 --> 00:54:08,593
¿Qué tal algo?
con una pequeña patada?

743
00:54:08,593 --> 00:54:09,855
¡Sí!

744
00:54:09,855 --> 00:54:11,378
¡Diablos, sí!

745
00:54:15,252 --> 00:54:18,429
¿Proceso de filtrado?

746
00:54:18,429 --> 00:54:20,518
los calamares saben
después de la primera invasión

747
00:54:20,518 --> 00:54:25,349
que los microbios en nuestra sangre
son letales para ellos.

748
00:54:25,349 --> 00:54:29,004
Pero la sangre en sí es crucial.
a su supervivencia.

749
00:54:29,004 --> 00:54:31,833
La respuesta es
para homogeneizar la sangre.

750
00:54:31,833 --> 00:54:34,096
Han estado experimentando
desde la primera invasión

751
00:54:34,096 --> 00:54:35,489
sobre la mejor manera de hacerlo.

752
00:54:47,414 --> 00:54:50,243
La mayoría de los capturados están drenados.
y la sangre almacenada

753
00:54:50,243 --> 00:54:53,333
hasta el proceso
puede perfeccionarse.

754
00:54:53,333 --> 00:54:55,596
Otros son, eh...

755
00:54:55,596 --> 00:54:57,294
mantenido vivo.

756
00:54:57,294 --> 00:54:58,817
Experimentado.

757
00:55:01,341 --> 00:55:04,301
¿Otros?

758
00:55:04,301 --> 00:55:05,432
Niños.

759
00:55:05,432 --> 00:55:09,741
¿Niños?

760
00:55:09,741 --> 00:55:14,920
Joder, no está nada mal.

761
00:55:14,920 --> 00:55:17,444
Toma algo de tiempo acostumbrarse.

762
00:55:17,444 --> 00:55:19,620
Es sintético.

763
00:55:19,620 --> 00:55:21,230
¿Luz de la luna?

764
00:55:21,230 --> 00:55:23,276
Un poco.

765
00:55:23,276 --> 00:55:26,018
Hacemos de todo por aquí.

766
00:55:26,018 --> 00:55:27,976
¿Por qué es eso?

767
00:55:27,976 --> 00:55:31,284
Sin recursos.

768
00:55:31,284 --> 00:55:34,243
Es difícil conseguir cosas cuando
estás atrapado en Marte.

769
00:55:44,776 --> 00:55:47,605
¿Alguien más consigue
¿Un espectáculo de fenómenos por ahí?

770
00:55:47,605 --> 00:55:49,215
Entendido.

771
00:55:49,215 --> 00:55:51,173
Vaya.
Stingray a Alfa.

772
00:55:51,173 --> 00:55:54,351
Algo me está jalando.

773
00:55:54,351 --> 00:55:56,788
Entendido, Stingray, yo también.

774
00:56:00,487 --> 00:56:01,706
¿Qué diablos está pasando?

775
00:56:05,405 --> 00:56:09,061
Parece que simplemente vamos a
llevarles esta guerra.

776
00:56:18,331 --> 00:56:19,680
no recuerdo
el rover de marte

777
00:56:19,680 --> 00:56:22,074
enviando fotos
detrás de este lugar.

778
00:56:22,074 --> 00:56:23,162
Sí.

779
00:56:23,162 --> 00:56:24,206
Cualquier enfermedad que tengan ustedes dos

780
00:56:24,206 --> 00:56:26,731
está alterando tu forma de pensar.

781
00:56:26,731 --> 00:56:30,082
Técnicamente,
todavía estás en el barco,

782
00:56:30,082 --> 00:56:32,911
pero la nave en sí está en Marte.

783
00:56:32,911 --> 00:56:35,870
Yo llamo a este lugar Placa de Petri.

784
00:56:35,870 --> 00:56:39,221
Los calamares lo construyeron.
para recrear los virus.

785
00:56:39,221 --> 00:56:41,615
Entonces, ¿qué?
¿Es como una jaula de hámster?

786
00:56:41,615 --> 00:56:43,574
Exactamente.

787
00:56:43,574 --> 00:56:45,532
simplemente nos negamos
correr sobre la rueda.

788
00:56:48,709 --> 00:56:51,538
Estáis todos locos.

789
00:56:51,538 --> 00:56:56,804
Entonces, definitivamente estamos
no en la Tierra?

790
00:56:56,804 --> 00:57:00,025
No hemos estado en la Tierra
en dos años.

791
00:57:00,025 --> 00:57:01,722
¿Dos años?

792
00:57:01,722 --> 00:57:04,551
Nos capturaron durante el
primera invasión.

793
00:57:04,551 --> 00:57:05,944
Supongo que hubo otros.

794
00:57:05,944 --> 00:57:10,905
Yo... me resbalé
a través de las grietas.

795
00:57:10,905 --> 00:57:15,083
Sissy aquí era su
invitado durante bastante tiempo.

796
00:57:20,393 --> 00:57:23,265
Oigan, ¿están viendo?
¿Qué estoy viendo?

797
00:57:29,141 --> 00:57:31,622
Muy bien, mantengamos un perfil bajo.

798
00:57:31,622 --> 00:57:32,884
algo me dice
solo vamos a conseguir

799
00:57:32,884 --> 00:57:35,756
una oportunidad para esto.

800
00:57:35,756 --> 00:57:37,192
A su señal, señor.

801
00:57:46,898 --> 00:57:48,290
Mata el dolor.

802
00:57:48,290 --> 00:57:51,032
Está matando tus células cerebrales.

803
00:57:51,032 --> 00:57:55,254
entiendo que es dificil
para envolver tu mente.

804
00:57:55,254 --> 00:57:57,604
Sissy puede mostrártelo.

805
00:57:57,604 --> 00:58:02,348
No, no.
No quiero volver.

806
00:58:02,348 --> 00:58:06,787
Recuerdos desagradables.

807
00:58:39,472 --> 00:58:45,304
jorge tu no crees
Ese loco, ¿verdad?

808
00:58:45,304 --> 00:58:47,436
Debo ir a averiguarlo.

809
00:58:53,660 --> 00:58:56,881
¡Hombre, esto es una locura!

810
00:58:56,881 --> 00:58:58,535
¿Qué más tengo para seguir?

811
00:58:58,535 --> 00:59:00,537
Este lugar es tan real como yo.

812
00:59:00,537 --> 00:59:02,626
¿Entorno recreado?
¿Placa de Petri?

813
00:59:02,626 --> 00:59:04,541
¡Por favor!

814
00:59:04,541 --> 00:59:05,890
Ahí dentro.

815
00:59:05,890 --> 00:59:07,282
Encuentra la salida de emergencia.

816
00:59:07,282 --> 00:59:08,806
Nadie lo intenta nunca
la salida de emergencia.

817
00:59:08,806 --> 00:59:09,763
Ten cuidado.

818
00:59:15,856 --> 00:59:17,945
Adelante, g.
Te cubro la espalda.

819
01:00:34,152 --> 01:00:38,896
Esta es la base terrestre para Major.
Kramer en la nave de mando.

820
01:00:38,896 --> 01:00:41,855
Por favor entra.

821
01:00:48,296 --> 01:00:51,996
No nos queda ninguna flota.

822
01:00:51,996 --> 01:00:54,085
Ningún ejército.

823
01:00:54,085 --> 01:00:57,436
Ninguna milicia.

824
01:00:57,436 --> 01:00:59,264
Así es.

825
01:01:05,531 --> 01:01:08,186
¿Quieres emborracharte?

826
01:01:17,325 --> 01:01:19,284
Estable.

827
01:01:19,284 --> 01:01:20,633
Bien, chicos.

828
01:01:20,633 --> 01:01:22,243
Aférrate.

829
01:01:22,243 --> 01:01:26,726
Estamos entrando en la atmósfera marciana.

830
01:01:58,105 --> 01:02:00,847
Este es Alfa,
¿Todos pasaron?

831
01:02:00,847 --> 01:02:03,067
Afirmativo.
Este es el Asesino de Calamares.

832
01:02:03,067 --> 01:02:06,200
Entendido.
Estamos todos aquí.

833
01:02:06,200 --> 01:02:07,724
Bien, chicos.

834
01:02:07,724 --> 01:02:09,943
Formación de águila.

835
01:02:20,040 --> 01:02:20,911
Ahora.

836
01:02:31,530 --> 01:02:34,185
Santa madre de Cristo.

837
01:02:34,185 --> 01:02:36,927
Squid Killer, orilla izquierda.

838
01:02:36,927 --> 01:02:39,320
Intenta llegar a la nave nodriza.

839
01:02:39,320 --> 01:02:41,061
No te pierdas en esta batalla.

840
01:02:41,061 --> 01:02:43,542
No podemos desperdiciar nuestras vitales ojivas.

841
01:02:43,542 --> 01:02:47,285
Flanco izquierdo, vamos a
entra tres en la caja.

842
01:02:47,285 --> 01:02:51,028
Entendido, Alfa.

843
01:03:10,438 --> 01:03:14,225
Mierda.

844
01:03:14,225 --> 01:03:15,443
Llame.

845
01:03:18,055 --> 01:03:20,144
Adelante, interferencia.

846
01:03:20,144 --> 01:03:21,580
Voy a entrar.

847
01:03:30,502 --> 01:03:31,938
Enfoque.

848
01:03:33,113 --> 01:03:34,811
Plegado duro y centrado.

849
01:03:36,769 --> 01:03:38,684
Legumbres.

850
01:03:38,684 --> 01:03:42,601
Asesino de Calamares, quédate conmigo.

851
01:03:45,386 --> 01:03:48,955
Si se pasan de la raya, nosotros
ejecutarte cuadrado en la boca.

852
01:03:48,955 --> 01:03:50,783
Da en el blanco.

853
01:03:54,918 --> 01:03:58,878
Siete, seis...

854
01:04:05,319 --> 01:04:06,494
Mayday, voy a entrar.

855
01:04:12,457 --> 01:04:14,328
Muy bien.

856
01:04:14,328 --> 01:04:16,243
Creo que reunimos lo que sea
recursos que podemos desde este lugar

857
01:04:16,243 --> 01:04:18,767
y volver a la nave nodriza.

858
01:04:18,767 --> 01:04:20,378
Ya escuchaste lo que dijo.

859
01:04:20,378 --> 01:04:21,727
Mantienen vivos a los niños.

860
01:04:21,727 --> 01:04:23,163
Alex tiene que estar ahí en alguna parte.

861
01:04:23,163 --> 01:04:25,165
Es un suicidio.

862
01:04:25,165 --> 01:04:29,604
Tómelo con calma, Sr. Moonshine.

863
01:04:29,604 --> 01:04:31,911
Millas de túnel.

864
01:04:31,911 --> 01:04:37,003
Te atraparían antes
Incluso te acercaste.

865
01:04:37,003 --> 01:04:41,138
Puedo mostrarte algunos yo mismo,
pero... [tose].

866
01:04:41,138 --> 01:04:42,530
¿Qué te pasa, de todos modos?

867
01:04:45,969 --> 01:04:47,666
Durante el tiempo que

868
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
Sissy pasó siendo
su rata de laboratorio,

869
01:04:49,798 --> 01:04:52,932
ella era como una superestrella.

870
01:04:52,932 --> 01:04:56,457
Todo lo que arrojaron
En ella, ella sobrevivió.

871
01:04:56,457 --> 01:05:00,200
La mezcla de varios errores.

872
01:05:00,200 --> 01:05:04,204
creó una especie de supergripe.

873
01:05:04,204 --> 01:05:06,163
¿Cómo es que no la está matando?

874
01:05:06,163 --> 01:05:08,730
Lo es, pero poco a poco.

875
01:05:08,730 --> 01:05:11,211
¿Entonces te lo contagiaste?

876
01:05:11,211 --> 01:05:13,648
No exactamente, yo...

877
01:05:13,648 --> 01:05:16,477
ellos atacaron
antes de que pudiera distribuirlo.

878
01:05:16,477 --> 01:05:19,263
Me infecté,
pero ya era demasiado tarde.

879
01:05:19,263 --> 01:05:23,484
Por eso Sissy
Regresó al barco.

880
01:05:23,484 --> 01:05:27,662
Por eso estamos aquí ahora.

881
01:05:27,662 --> 01:05:30,535
No lo entiendo.

882
01:05:30,535 --> 01:05:33,886
Eres parte de la resistencia.

883
01:05:33,886 --> 01:05:35,583
¿Resistencia?

884
01:05:35,583 --> 01:05:39,326
Tú, yo, este tipo medio muerto,
¿Y la chica psicópata?

885
01:05:42,373 --> 01:05:44,505
Mira, todo lo que me importa
es recuperar a mi hijo.

886
01:05:44,505 --> 01:05:46,333
Tu hijo...

887
01:05:46,333 --> 01:05:51,164
tu hijo es solo un pequeñito
pieza del rompecabezas, George.

888
01:05:51,164 --> 01:05:53,775
La pregunta es,

889
01:05:53,775 --> 01:05:58,955
¿Hasta dónde estás realmente dispuesto?
ir a salvarlo?

890
01:06:10,488 --> 01:06:12,359
¿Qué estás planeando?
que ver con eso?

891
01:06:12,359 --> 01:06:15,580
Armagedón marciano.

892
01:06:15,580 --> 01:06:17,321
Con esto en su sistema,

893
01:06:17,321 --> 01:06:19,540
cuando los calamares te atacan
a su barco,

894
01:06:19,540 --> 01:06:21,629
tu sangre contaminará
todo el suministro.

895
01:06:21,629 --> 01:06:24,981
Con toda la sangre contaminada,
no sobrevivirán por mucho tiempo.

896
01:06:24,981 --> 01:06:26,460
¿Eso matará el barco?

897
01:06:26,460 --> 01:06:27,461
Eventualmente.

898
01:06:27,461 --> 01:06:29,028
Pero, para bajarlo rápido

899
01:06:29,028 --> 01:06:30,464
recibiría un golpe directo
el corazón del sistema.

900
01:06:30,464 --> 01:06:32,640
Incluso yo no lo sé
donde es eso.

901
01:06:32,640 --> 01:06:34,642
Lo siento, no gracias.

902
01:06:34,642 --> 01:06:36,296
Sé dónde estás
Pero mi hijo es George.

903
01:06:36,296 --> 01:06:37,471
Lo sé.

904
01:06:42,128 --> 01:06:43,825
Puedes liberarlo.

905
01:06:43,825 --> 01:06:47,264
Sostenlo de nuevo.

906
01:06:47,264 --> 01:06:49,266
Es una calle de un solo sentido.

907
01:06:49,266 --> 01:06:55,620
Tómalo y dejaré que Sissy
mostrarte dónde está.

908
01:06:55,620 --> 01:06:57,796
George, hay una manera mejor.

909
01:06:57,796 --> 01:06:59,754
Este tipo se está muriendo, hombre.

910
01:06:59,754 --> 01:07:03,019
No puedes hacer esto.

911
01:07:06,370 --> 01:07:07,240
¡Ah!

912
01:07:16,206 --> 01:07:19,644
Dime dónde está mi hijo, Shackleford.

913
01:07:19,644 --> 01:07:21,820
¡Dime dónde está mi hijo!

914
01:07:21,820 --> 01:07:23,648
Oh Dios.

915
01:07:27,913 --> 01:07:30,959
No.

916
01:07:34,615 --> 01:07:36,226
No.

917
01:07:46,453 --> 01:07:49,543
¿Estás bien?

918
01:07:49,543 --> 01:07:51,719
Vamos a resolver esto, hombre.

919
01:07:51,719 --> 01:07:54,635
Quédate conmigo.

920
01:07:54,635 --> 01:07:57,334
Sabía dónde estaba mi hijo.

921
01:07:57,334 --> 01:07:59,814
Sabía que estaba vivo.

922
01:07:59,814 --> 01:08:01,642
Y lo encontraremos.

923
01:08:01,642 --> 01:08:05,081
Lo encontraremos.

924
01:08:12,827 --> 01:08:16,440
Ese era uno de los nuestros.

925
01:08:22,315 --> 01:08:24,317
¡Vamos por Álex!

926
01:08:45,295 --> 01:08:47,993
Los luchadores podrían ser nuestros.
Boleto a casa, George.

927
01:08:47,993 --> 01:08:50,343
Sí, si los encontramos.

928
01:08:50,343 --> 01:08:53,433
Busquemos esa puerta.

929
01:08:53,433 --> 01:08:56,262
Encontramos esa puerta,
encontramos a mi hijo.

930
01:08:56,262 --> 01:08:57,829
Esa chica lo sabría.

931
01:08:57,829 --> 01:08:59,657
Todo lo que tenemos que hacer es
Encuentra a esa chica psicópata.

932
01:08:59,657 --> 01:09:02,834
Hace mucho que se fue.

933
01:09:02,834 --> 01:09:04,009
¿Cómo lo sabes?

934
01:09:04,009 --> 01:09:07,491
Podríamos encontrarla, hombre.

935
01:09:08,622 --> 01:09:09,928
Estoy tratando de decirte, hombre,

936
01:09:09,928 --> 01:09:11,930
encontrar perras psicópatas
es mi especialidad.

937
01:09:23,811 --> 01:09:27,989
George, tenemos que salir de
aquí, ahora!

938
01:09:27,989 --> 01:09:30,949
¡No, ese es mi boleto de entrada!

939
01:09:30,949 --> 01:09:33,647
¡No, no!

940
01:09:33,647 --> 01:09:36,824
¡No!

941
01:09:40,611 --> 01:09:43,527
¡No, no!

942
01:11:43,255 --> 01:11:44,430
¿Jorge?

943
01:11:51,002 --> 01:11:54,310
¿Jorge?

944
01:12:03,188 --> 01:12:06,104
¿Jorge?

945
01:12:10,064 --> 01:12:11,979
¿Jorge?

946
01:12:11,979 --> 01:12:14,025
¡Dios mío!

947
01:12:15,766 --> 01:12:17,202
¿Estás bien? ¿Estás vivo?

948
01:12:17,202 --> 01:12:19,204
Toma un respiro, hombre,
toma un respiro.

949
01:12:29,562 --> 01:12:31,999
¿Brilla, brilla, pequeña estrella?

950
01:12:31,999 --> 01:12:34,480
Es Álex.

951
01:12:47,188 --> 01:12:50,366
Cuidado, cuidado.
No toques la pared.

952
01:13:00,985 --> 01:13:02,987
Por aquí.

953
01:13:07,818 --> 01:13:11,865
Él está por aquí.

954
01:13:11,865 --> 01:13:13,911
¿Alex?

955
01:13:21,701 --> 01:13:22,615
Alex.

956
01:13:33,757 --> 01:13:35,323
Vamos.

957
01:13:35,323 --> 01:13:37,935
No quiero dejarlo ir.

958
01:13:41,765 --> 01:13:44,811
Tenemos que irnos ahora
¡Jorge, vámonos!

959
01:13:44,811 --> 01:13:47,205
¡Vamos!

960
01:13:47,205 --> 01:13:51,339
Vamos, vámonos.

961
01:13:51,339 --> 01:13:54,473
Espera un segundo
oye sígueme!

962
01:14:02,002 --> 01:14:05,179
Hombre...

963
01:14:05,179 --> 01:14:08,182
...¿Qué diablos es esa cosa?

964
01:14:08,182 --> 01:14:10,228
Es el cerebro, Pete.

965
01:14:10,228 --> 01:14:12,230
Así es como se comunican.

966
01:14:12,230 --> 01:14:15,451
Amigo, tenemos que
Sigue moviéndote, hombre.

967
01:14:15,451 --> 01:14:17,453
Esperar.

968
01:14:17,453 --> 01:14:19,803
Necesito que me ayudes.

969
01:14:19,803 --> 01:14:21,935
lo que me quieres
que ver con eso?

970
01:14:21,935 --> 01:14:23,502
Quiero que me saques un poco de sangre.

971
01:14:23,502 --> 01:14:25,112
Amigo, yo no
Haz agujas, hombre.

972
01:14:25,112 --> 01:14:26,592
Saca mi sangre.

973
01:14:26,592 --> 01:14:27,985
Papá, ¿qué estás haciendo?

974
01:14:27,985 --> 01:14:29,508
Ay, hombre.

975
01:14:29,508 --> 01:14:30,814
Está bien, hombrecito.

976
01:14:34,382 --> 01:14:35,993
Jugando con agujas
y todo eso.

977
01:14:35,993 --> 01:14:39,997
Saca sangre en mí.

978
01:14:39,997 --> 01:14:41,477
Fácil, fácil.

979
01:14:41,477 --> 01:14:42,913
Papá, ¿estás bien?

980
01:14:46,569 --> 01:14:48,092
Chupa eso.

981
01:14:51,748 --> 01:14:53,227
¡Papá!

982
01:14:53,227 --> 01:14:55,708
¿Oíste eso?
¡Tenemos que irnos ahora, George!

983
01:14:55,708 --> 01:14:57,144
¡Ahora!

984
01:14:57,144 --> 01:14:58,145
Mantente cerca, Álex.

985
01:14:58,145 --> 01:15:00,887
¡No toques las paredes!

986
01:15:09,853 --> 01:15:13,813
¡Alex!

987
01:15:45,279 --> 01:15:46,454
Vamos, todos ustedes.

988
01:15:46,454 --> 01:15:47,760
¡Vamos!

989
01:15:50,937 --> 01:15:52,330
solo voy a revertir
los propulsores principales,

990
01:15:52,330 --> 01:15:53,461
ver si puedo reunirme
suficiente poder

991
01:15:53,461 --> 01:15:55,638
para largarme de aquí.

992
01:15:55,638 --> 01:15:57,248
si alguien
Puede hacerlo, mayor, usted puede.

993
01:15:57,248 --> 01:15:58,597
Sí, esperemos que sí.

994
01:15:58,597 --> 01:16:01,165
Es así.

995
01:16:28,671 --> 01:16:30,150
¡Importante!

996
01:16:30,150 --> 01:16:34,633
¿Alex? ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

997
01:16:34,633 --> 01:16:36,200
Bueno, tu momento es perfecto.

998
01:16:36,200 --> 01:16:37,288
Estamos a punto de conseguir
este pájaro fuera de aquí.

999
01:16:37,288 --> 01:16:38,942
¿Hay alguien más?

1000
01:16:38,942 --> 01:16:40,770
Hombre, hay una pandilla de personas.
allá atrás.

1001
01:16:40,770 --> 01:16:42,206
Bien, enciende tu nave.

1002
01:16:42,206 --> 01:16:43,468
y reunir a tanta gente
como puedas.

1003
01:16:43,468 --> 01:16:44,643
Estamos despegando ahora.

1004
01:16:44,643 --> 01:16:47,167
¡Vamos chicos!

1005
01:16:47,167 --> 01:16:48,473
Saquemos a tu papá de aquí.

1006
01:16:54,044 --> 01:16:55,741
La nave nodriza está terminada.

1007
01:17:01,399 --> 01:17:03,314
Ven aquí, amigo.

1008
01:17:07,492 --> 01:17:09,276
Tengo algo para ti.

1009
01:17:09,276 --> 01:17:10,974
Ponte esto.

1010
01:17:10,974 --> 01:17:14,847
Estos pertenecen a los más grandes
Piloto jamás, mi padre.

1011
01:17:14,847 --> 01:17:17,110
Aguanta, George.

1012
01:17:17,110 --> 01:17:18,503
Oye, no te preocupes.

1013
01:17:18,503 --> 01:17:20,287
Tu papá va a ser
vale, ¿vale?

1014
01:17:20,287 --> 01:17:22,899
Prepárate para el despegue.

1015
01:17:22,899 --> 01:17:25,771
George, aguanta, amigo.

1016
01:17:25,771 --> 01:17:28,165
Aguanta, papá.

1017
01:17:28,165 --> 01:17:30,733
Sácanos de aquí, Alex.

1018
01:17:30,733 --> 01:17:32,691
Cinco, cuatro,

1019
01:17:32,691 --> 01:17:35,520
tres, dos...

1020
01:17:40,438 --> 01:17:42,614
Necesitamos investigar
coordenadas de salto de tiempo.

1021
01:17:46,662 --> 01:17:49,839
Hola chicos,
Creo que tengo algo.

1022
01:17:49,839 --> 01:17:53,494
Victoria, necesitamos
las coordenadas del salto de tiempo.

1023
01:17:53,494 --> 01:17:55,105
- ¡Victoria, entra!
- Gorman.

1024
01:17:55,105 --> 01:17:57,150
Necesitamos las coordenadas
al salto del tiempo.

1025
01:17:57,150 --> 01:17:58,717
¿Puedes oírme?

1026
01:17:58,717 --> 01:18:01,024
Necesitan las coordenadas
al salto del tiempo.

1027
01:18:01,024 --> 01:18:03,156
Allá, allá, allá.

1028
01:18:03,156 --> 01:18:04,984
Eh...

1029
01:18:07,291 --> 01:18:09,597
Z a 300.

1030
01:18:09,597 --> 01:18:11,730
Y en menos 43.

1031
01:18:11,730 --> 01:18:13,427
X a los 59.

1032
01:18:13,427 --> 01:18:15,473
65 grados.

1033
01:18:19,651 --> 01:18:21,087
¡Lo tenemos!

1034
01:18:21,087 --> 01:18:22,480
Lo tenemos, muchachos.

1035
01:18:22,480 --> 01:18:24,134
Nos vemos en casa.

1036
01:18:28,399 --> 01:18:29,966
Esperad todos.

1037
01:18:29,966 --> 01:18:31,054
Estamos a punto de dirigirnos
a través del agujero de gusano.

1038
01:18:51,335 --> 01:18:53,511
Entonces, ¿dónde aprendiste?
¿Cocinar así?

1039
01:18:53,511 --> 01:18:56,775
Je, uno de los beneficios.
de dedicar tiempo a KP.

1040
01:18:56,775 --> 01:18:59,212
¿Acción disciplinaria?

1041
01:18:59,212 --> 01:19:01,693
Oh, me temo que sí, señor.

1042
01:19:01,693 --> 01:19:03,695
Bueno, ciertamente funcionó.
para nuestro beneficio hoy.

1043
01:19:03,695 --> 01:19:04,740
Eso fue excelente.

1044
01:19:04,740 --> 01:19:06,959
Gracias.

1045
01:19:09,962 --> 01:19:12,660
¿Terminaste, Álex?

1046
01:19:20,756 --> 01:19:23,715
¿Puedo ser excusado?

1047
01:19:23,715 --> 01:19:24,629
Seguro.

1048
01:19:29,765 --> 01:19:32,332
Todo esto es
sido duro con él.

1049
01:19:32,332 --> 01:19:34,726
Quiero decir, es sólo un niño pequeño.

1050
01:19:34,726 --> 01:19:36,206
Sí.

1051
01:19:49,219 --> 01:19:50,786
¿Cómo estás, amigo?

1052
01:19:50,786 --> 01:19:53,223
Bien.

1053
01:19:53,223 --> 01:19:55,921
se que tienes mucho
en tu mente.

1054
01:19:55,921 --> 01:19:59,272
Sólo quiero que sepas, Alex,
que aquí todos somos amigos.

1055
01:19:59,272 --> 01:20:00,796
Si tienes algo
quiero hablar de,

1056
01:20:00,796 --> 01:20:02,319
simplemente háznoslo saber.

1057
01:20:02,319 --> 01:20:04,190
Bueno.

1058
01:20:04,190 --> 01:20:06,366
Este mundo se ha convertido en un lugar.
aquí chicos como tu y yo

1059
01:20:06,366 --> 01:20:09,065
Tienes que crecer rápido.

1060
01:20:09,065 --> 01:20:12,329
Estoy muy orgulloso de la forma
Tú estás manejando las cosas, Alex.

1061
01:20:12,329 --> 01:20:17,377
Extraño a mi papá.

1062
01:20:17,377 --> 01:20:19,597
Sí, yo también lo extraño.

1063
01:20:19,597 --> 01:20:22,165
¡Hombrecito!

1064
01:20:22,165 --> 01:20:24,645
Que me condenen.

1065
01:20:24,645 --> 01:20:25,777
¡Papá, estás aquí!

1066
01:20:28,780 --> 01:20:31,087
¡Dios mío!
Tranquilo, bateador.

1067
01:20:31,087 --> 01:20:32,305
el esta retenido
junto con chicle

1068
01:20:32,305 --> 01:20:33,480
y cinta adhesiva, Alex.

1069
01:20:33,480 --> 01:20:35,178
Yo me ocuparé de él.

1070
01:20:35,178 --> 01:20:37,658
Cuento con eso, hijo.

1071
01:20:37,658 --> 01:20:38,703
¡Importante!

1072
01:20:38,703 --> 01:20:41,140
George, qué bueno verte.

1073
01:20:41,140 --> 01:20:42,141
Pete!

1074
01:20:42,141 --> 01:20:43,360
¡Ja, ja, hombre!

1075
01:20:46,406 --> 01:20:48,713
Bienvenido de nuevo.

1076
01:20:48,713 --> 01:20:50,236
Qué bueno verte, Vicky.

1077
01:20:56,199 --> 01:20:58,810
es todo un reloj
Llegaste allí, amigo.

1078
01:20:58,810 --> 01:21:02,858
Mi papá me lo dio.

1079
01:21:02,858 --> 01:21:05,208
Oye, vamos.

1080
01:21:05,208 --> 01:21:06,992
Parece que ustedes
he estado comiendo bien.

1081
01:21:06,992 --> 01:21:08,689
Oh sí.
Anda, consíguete un poco.

1082
01:21:11,562 --> 01:21:12,911
Hola.

1083
01:21:12,911 --> 01:21:14,870
Hola Gorman.

1084
01:21:14,870 --> 01:21:17,481
¿Cómo es?

1085
01:21:17,481 --> 01:21:18,612
Fue un toque y listo
por un tiempo,

1086
01:21:18,612 --> 01:21:20,353
pero la infección desapareció.

1087
01:21:20,353 --> 01:21:22,878
Bien.

1088
01:21:22,878 --> 01:21:24,531
Creo que estar de vuelta aquí
es la mejor medicina.

1089
01:21:26,229 --> 01:21:28,971
["Llegaste a mi vida"
por Ralph Rieckermann }

1090
01:21:28,971 --> 01:21:31,669
♪ Desde tan lejos

1091
01:21:31,669 --> 01:21:32,800
♪ Odie, odie, yo

1092
01:21:32,800 --> 01:21:34,498
♪ Llegaste a mi vida

1093
01:21:34,498 --> 01:21:36,848
♪ Y te quedaste

1094
01:21:36,848 --> 01:21:38,894
♪ Odie, odie, odie-yo

1095
01:21:38,894 --> 01:21:40,678
Oh oh, oh oh.

1096
01:21:43,768 --> 01:21:46,510
¡Cuidado ahora, guau!

1097
01:21:46,510 --> 01:21:48,251
Oh, ahora, podría reservar.

1098
01:21:48,251 --> 01:21:49,382
♪ Oidie-I

1099
01:21:49,382 --> 01:21:51,341
♪ Odie, odie, odie-yo

1100
01:21:52,951 --> 01:21:54,474
♪ ¿Por qué-O?

1101
01:21:54,474 --> 01:21:56,955
♪ Mi, odie, odie, odie-yo

1102
01:21:56,955 --> 01:22:03,701
♪ Odie, odie, odie, odie-yo

1103
01:22:22,938 --> 01:22:28,421
♪ Viniste de tan lejos

1104
01:22:28,421 --> 01:22:34,210
♪ Llegaste a mi vida
desde tan lejos ♪

1105
01:22:34,210 --> 01:22:40,912
♪ Llegaste a mi vida
y te quedaste ♪

1106
01:22:40,912 --> 01:22:48,050
♪ ¿Por qué, por qué, odie?
odie, odie-yo ♪

1107
01:22:48,050 --> 01:22:53,403
♪ Odie, odie, odie, odie-yo

1108
01:22:53,403 --> 01:22:59,496
♪ Viajé más rápido
Sábado por la noche ♪

1109
01:22:59,496 --> 01:23:05,632
♪ 20 gramos en mi mente

1110
01:23:05,632 --> 01:23:14,902
♪ Tengo algo de humo
espacio exterior directo ♪

1111
01:23:14,902 --> 01:23:17,905
♪ Y lo arruinó
en tu cara ♪

1112
01:23:17,905 --> 01:23:23,476
♪ Llegaste a mi vida
desde tan lejos ♪

1113
01:23:23,476 --> 01:23:29,743
♪ Llegaste a mi vida
y te quedaste ♪

1114
01:23:29,743 --> 01:23:36,968
♪ Llegaste a mi vida
saliste del espacio ♪

1115
01:23:36,968 --> 01:23:42,147
♪ Aterrizaste bien
en mi cara ♪

1116
01:23:42,147 --> 01:23:45,585
♪ Te apresuras y te preocupas
como H.R. Pufnstuf ♪

1117
01:23:45,585 --> 01:23:47,196
♪ No eres lo suficientemente duro

1118
01:23:47,196 --> 01:23:48,980
♪ Chica, será mejor
abróchate el cinturón ♪

1119
01:23:48,980 --> 01:23:51,896
♪-- la cara de alguien
y hacerte toser y apretar ♪

1120
01:23:51,896 --> 01:23:55,073
♪ Tal vez arrojes tu almuerzo
Y decir que es demasiado ♪

1121
01:24:03,864 --> 01:24:07,259
♪ Y este es mi amigo aquí.
igual que Sammy Sosa ♪

1122
01:24:07,259 --> 01:24:12,482
♪ Llegaste a mi vida
desde tan lejos ♪

1123
01:24:12,482 --> 01:24:19,576
♪ Llegaste a mi vida
y te quedaste ♪

1124
01:24:19,576 --> 01:24:24,798
♪ Viniste de la vida
saliste del espacio ♪

1125
01:24:24,798 --> 01:24:31,805
♪ Aterrizaste bien
en mi cara ♪

1126
01:24:31,805 --> 01:24:38,899
♪ Por qué, por qué, odie, odie,
odie-yo ♪

1127
01:24:38,899 --> 01:24:45,297
♪ Yo, yo, yodie-yo

1128
01:24:45,297 --> 01:24:56,221
♪ Por qué, por qué, odie, odie,
odie-yo ♪

1129
01:24:56,221 --> 01:25:01,879
♪ Llegaste a mi vida
desde tan lejos ♪

1130
01:25:01,879 --> 01:25:08,059
♪ Llegaste a mi vida
y te quedaste ♪

1131
01:25:08,059 --> 01:25:14,674
♪ Llegaste a mi vida
saliste del espacio ♪

1132
01:25:14,674 --> 01:25:21,203
♪ Aterrizaste bien
en mi cara ♪

1133
01:25:21,203 --> 01:25:27,731
♪ Por qué, por qué, odie, odie,
odie-yo ♪

1134
01:25:27,731 --> 01:25:35,521
♪ Llegaste a mi vida
y te quedaste...♪